SKINCARE

During summer, something that should not miss in every girl’s bag is a can of water spray.
I don’t even remember the first time I bought one, maybe it was Avène or Evian.
Since I don’t want to lack for nothing, now I have three, all in different sizes.

I use Caudalie Organic Grape Water, Avène Thermal Spring Water and Mineral Water Spray by Evian.
Caudalie’s water is 100% organic, it tones and moisturizes and it’s rich in polysaccharides, which keep your skin moisturized and protect it from external agents. Sometimes I also use it as a toner.

Avène thermal water is my favorite when I have to wet my brushes and fix my make-up.

Evian’s is the only water spray I can find in a small size (50ml), so I bought it to carry in the bag. I once bought a mini size of Avène, but it was a limited edition, now I can’t find it anymore.

I like the three of them, maybe my favorite one is Caudalie, because grape water is really healthy.
I once read, but I don’t know if it’s true, that Victoria Beckham regularly uses it and I think she’s aging really well!
Do you use one water spray? Is there another brand that you prefer? I know that many people find La Roche-Posay’s really good but I never tried it.

In estate, una cosa che non dovrebbe mai mancare nella borsa di una ragazza è l’acqua spray.
Non ricordo neanche qual è la prima che ho comprato, forse era di Avène o di Evian.
Adesso, per non farmi mancare niente, ne ho tre, tutte in formati diversi.

Uso l’acqua d’uva bio di Caudalie, l’acqua termale di Avène, e l’acqua Evian, che non si trova facilmente (io avevo smesso di cercarla poi pochi giorni fa sono riuscita a trovarla di nuovo).
L’acqua di Caudalie è 100% biologica, tonifica e idrata ed è ricca di polisaccaridi, che aiutano la pelle a rimanere idratata e la difendono dagli agenti esterni.

Quella di Avène è la mia preferita, soprattutto per inumidire i pennelli e fissare il trucco.

Quella di Evian è l’acqua che trovo nel formato più piccolo (50ml), quindi l’ho comprata da tenere in borsa. Una volta ho acquistato anche l’Avène in una taglia così piccola, ma era un’edizione limitata che non ho più trovato.

Mi piacciono tutte e tre, forse la mia preferita è quella di Caudalie, perché l’acqua estratta dall’uva fa molto bene.
Una volta ho letto, ma non so se sia vero, che Victoria Beckham la usa regolarmente, e penso che porti gli anni davvero bene!
Voi usate l’acqua spray? C’è un’altra marca che preferite? So che a molte piace quella di La Roche-Posay, ma non l’ho mai provata.

This week for Beauty for the Weekend I reviewed Dr Hauschka Soothing Mask. It’s summer and moisturizing is really important, most of all if you get tanned.
As I wrote before, I’ve read that Dr Hauschka’s products are really good and very natural, so I wanted to try some products.
I really like this mask.
Its texture is really soft and creamy, so it’s very easy to apply. The smell is pleasing and delicate.
Its many ingredients are all natural: lady’s mantle, borage, buckwheat extract (particularly rich in antioxidants and flavonoids), mullein, quince seed extract, witch hazel, shea butter, macadamia nut and coconut oils, anthyllis. Basically it’s a cocktail of calming, moisturizing, fortifying, antioxidants and protective active principles extracted from plants.
You should apply this mask on dry and clean skin, included the eye area and the neck, leave it for 20 minutes and then delicately rinse with lukewarm water. I use it once or twice a week.
It’s definitely a good product and you can find it also in a mini size, which contains 0,17 fl.oz. (5ml).
I’ve already reviewed another mask by Dr Hauschka, the Rejuvenating Mask.
I definitely think that Dr Hauschka products are really good.

Questa settimana per Beauty for the Weekend ho scelto la maschera lenitiva di Dr Hauschka. Durante l’estate, soprattutto se si prende il sole, è importante idratare bene la pelle.
Come ho già scritto, ho letto che i prodotti di Dr Hauschka sono davvero buoni e molto naturali, quindi volevo provarne alcuni.
Questa maschera mi piace davvero.
Ha una texture davvero morbida e cremosa ed è facile applicarla in modo uniforme. L’odore è delicato e piacevole.
I suoi ingredienti principali sono tutti naturali: alchemilla, borragine, estratto di grano saraceno (particolarmente ricco di antiossidanti e flavonoidi), verbasco, estratto di seme di mela cotogna, amamelide, burro di karitè, olio di noce di macadamia e di cocco, anthyllis. In pratica è un cocktail di sostanze lenitive, idratanti, fortificanti, antiossidanti e protettive ricavate dalle piante.
La maschera va applicata sulla pelle asciutta e pulita, compreso il contorno occhi e il collo, per 20 minuti e va tolta sciacquando il viso con acqua tiepida. Io la uso una o due volte la settimana.
È davvero un buon prodotto e potete trovarlo anche in una mini taglia da 5ml.
Ho già recensito un’altra maschera di Dr Hauschka, quella Rivitalizzante.
Decisamente sono d’accordo con chi pensa che i prodotti del Dr Hauschka siano buoni.

This week Beauty for the Weekend is about a product that I really like.
I’m talking about Sisley Radiant Glow Express Mask. I think I never tried a Sisley product that I didn’t love and masks are my favorite ones.

I know that Sisley is not the most affordable beauty brand; more than once, while buying a product, I thought “am I sure I want to spend so much?”.
So, if you’re thinking that $124 for a mask is crazy, I can understand you!

But I’m sure that if you’ll buy it, you won’t regret it. And here’s why.
Sisley Radiant Glow Express Mask is a great product. Every time I use it I see the difference.
Its main active principles are red vine, carrot, essential oil of chamomile and rosemary, white and red clay and rose hip (it’s the berry, because it’s not a real fruit, of the rose plant). They tone, hydrate, revitalize, soothes and cleanse the skin and, of course, make it glow, and very soft.

You should use it twice or three times a week. Since I use other cleansing and moisturizing masks, and since this one is the most expensive I have, I try to make it last longer and use it particularly when I want to give to my skin and “extra treatment” so before a party, a particular event, in other words when I want to look my best.

You have to apply a thick layer to clean and dry skin, avoiding the eye area, and rinse with warm water after 5 minutes, or even less, if you hurry.
What do you think? Are you a fan of Sisley products or you usually don’t spend so much for your beauty routine?

Questa settimana Beauty for the Weekend è su un prodotto che mi piace davvero tantissimo, la maschera Eclat Express di Sisley. Penso di non aver mai provato un prodotto di Sisley che non mi sia piaciuto e le maschere sono quelli che preferisco.

So che Sisley è un marca costosa; più di una volta, acquistando un prodotto, ho pensato “ma davvero voglio spendere così tanto?”.
Quindi se pensate che  77,95€ siano troppi per una maschera, vi capisco perfettamente!

Ma sono anche sicura che se decideste di comprarla poi non ve ne pentireste. Ed ecco perché.
La maschera Eclat Express di Sisley è davvero un ottimo prodotto. Quando lo uso noto la differenza.
I suoi principi attivi sono vite rossa, carota, olio essenziale di camomilla e rosmarino, argilla bianca e rossa e cinòrrodo (che è la bacca della rosa). Tonificano, idratano, rivitalizzano, leniscono, puliscono la pelle e ovviamente la rendono luminosa e morbida.

Dovreste usarla  2-3 volte a settimana. Dato che io uso anche altre maschere di pulizia e idratanti, e che questa è la più costosa che ho, cerco di farla durare di più e la uso in particolare quando voglio dare alle pelle un “trattamento extra” quindi prima di una festa, un evento particolare, insomma… quando voglio essere al meglio.
Dovete applicare uno strato abbastanza spesso sulla pelle pulita e asciutta e lasciare la maschera in posa per 5 minuti, anche meno se avete fretta.

Voi che pensate? Piacciono anche a voi i prodotti di Sisley o di solito non spendete molto per i prodotti di bellezza?

Caudalie has become one of my favorite skincare brands, I would like to have all its products! Obviously I had to try the new line, Polyphenol [C15].
I started with Polyphenol [C15] Anti Wrinkle Defense Serum, because my Vinexpert Firming Serum was finished (perfect timing).

As I wrote before, I started using anti-aging products when I was very young (about 19) and I’m sure it paid off so even if some people would think that anti-wrinkles products are too much for me, I decided that it’s time to try some.

So, let’s talk about this serum. It smells quite good, like plants or something like that, but the smell is not persistent, which is always a good thing for me. The consistence is perfect (while some products are too liquid and others are too thick) and you really need few drops (it comes in a small bottle with a dropper).
I’ve been using it for about two weeks and I think my skin likes it. I don’t have wrinkles yet, even if sometimes, when I don’t wear glasses, two small lines appear on my forehead because I frown when I watch tv or go out only wearing sunnies (I know, I should try contact lenses!).

I started using Caudalie Polyphenol [C15] Serum not only to prevent wrinkles but because it’s very antioxidant, rich of polyphenols, Vitamin C, hyaluronic acid and olive squalane (which protects skin from oxidative stress).
Plus, even if I don’t really like to get tanned, it’s summer so willing or not, I’ll catch sun anyway. And we all know that UV rays are not our skin’s best friends. And unless you live on a (almost) desert island, pollution is everywhere!

This serum fight the damages caused by sun exposure and polluted environments,  is non-photosensitizing, of course non-comedogenic and parabens and mineral oils free.
That’s why I really recommend you to try it.
And that’s all for this Beauty for the Weekend post.

The instructions to apply the serum are inside the box. Le istruzioni per applicare il siero sono all’interno della scatola.

Caudalie è diventato uno dei miei brand preferiti in fatto di skincare, vorrei avere tutti i prodotti! Così quando è uscita la linea Polyphenol [C15] ho pensato che dovevo assolutamente provarla.
Ho cominciato con Polyphenol [C15] Siero Difesa Anti Rughe perché avevo finito Vinexpert Siero Rassodante (tempismo perfetto).

Come ho già scritto, ho iniziato a usare prodotti anti-età quando ero molto giovane (a circa 19 anni) e sono sicura che i risultati si vedano. Anche se molte persone potrebbero pensare che è troppo presto per usare prodotti anti-rughe, ho deciso che è ora di cominciare a provarne alcuni.

Parliamo di questo siero. Ha un odore gradevole, come di piante o qualcosa di simile, ma l’odore non è persistente, cosa che considero sempre positiva. La consistenza è perfetta (alcuni prodotti sono o troppo liquidi o troppo densi) e ne servono davvero poche gocce (il siero è venduto in una boccetta con contagocce).

Lo uso da circa due settimane e penso che alla mia pelle piaccia. Ancora non ho rughe, anche se ogni tanto appaiono delle linee sulla mia fronte perché aggrotto le sopracciglia quando guardo la tv o esco senza mettere gli occhiali (lo so, dovrei provare le lenti a contatto!).
Ho cominciato a usare il siero anti-rughe Polyphenol [C15] non solo per prevenire le rughe ma anche perché è molto anti-ossidante, ricco di polifenoli, vitamina C e squalene d’olio d’oliva (che protegge la pelle dallo stress ossidativo).
In più, anche se non amo particolarmente l’abbronzatura, siamo in estate e volenti o nolenti il sole si prende comunque. E tutte sappiamo che i raggi UV non sono i migliori amici della nostra pelle. E a meno che non viviate su un’isola (quasi) deserta, l’inquinamento è ovunque!

Questo siero combatte i danni causati dall’esposizione al sole e dagli ambienti inquinati, non è fotosensibilizzante, non è comedogeno, non contiene parabeni e oli minerali.
Insomma, ve lo consiglio davvero.
E questo è tutto per Beauty for the Weekend di questa settimana.

Few weeks ago I wrote about Sephora Lifting Roll-On Serum and that soon I would have reviewed Sephora Super Regenerating Oil-Serum so here’s my opinion.

Sephora Super Regenerating Oil-Serum is really moisturizing, in fact after using it in the evening I don’t apply any cream. This is probably because my skin is combination, so if you have dry skin you’d probably need it. Usually 3-4 drops of serum are enough and I also apply it on my neck.

This serum is not greasy at all (I hate greasy products!), it suits all skin types and of course it’s non-comedogenic.

Among its ingredients there’re Tiger nut oil, which nourishes, protect and regenerate skin, an energizing seaweed extract and Matrixyl® 3000, which supports the production of collagen, smoothes wrinkles and is firming.

Sephora Super Regenerating Oil-Serum is a good product. Honestly, I’ve been using it only for a couple of weeks, so I can’t tell “oh, I look younger thanks to it” but I think it’s effective so I would definitely recommend you to try it.

I’d like to add that I know that as a blogger who talks about beauty products I should put my face on a blog, but I’m really shy and trying to work on it, so maybe one day you will see my face here.

Qualche settimana fa ho parlato del Lifting Roll-On Serum di Sephora aggiungendo che presto avrei parlato dell’Olio Siero Ultra Rigenerante quindi eccomi qui.

L’Olio Siero Ultra Rigenerante di Sephora è molto idratante, infatti quando lo uso la sera dopo non applico nessuna crema. Questo probabilmente perché ho la pelle mista, quindi se la vostra è secca forse a voi servirà. Di solito 3-4 gocce di siero bastano e io lo applico anche sul collo.

Non è per niente unto (detesto i prodotti così), è adatto a tutti i tipi di pelle e ovviamente non è comedogeno.

Tra i suoi ingredienti ci sono l’olio di cipero dolce che nutre, protegge e rigenera la pelle, un estratto di alga energizzante e Matrixyl® 3000, che stimola la produzione di collagene, spiana le rughe e rassoda la pelle.

Questo siero ultra rigenerante è un buon prodotto, anche se ovviamente dopo così poco tempo non posso dire “sembro molto più giovane da quando lo uso”. Ma vi consiglio di provarlo.

Vorrei aggiungere che so che una blogger che parla di prodotti di bellezza dovrebbe “metterci la faccia”, ma sono piuttosto timida quindi anche se sto pensando di apparire sul blog credo che mi ci vorrà un po’ di tempo.

Today I wanna talk about another product that was in my beauty wish list and now is among my beauty products.
Santa Maria Novella Rose Water is one of the most famous products by Santa Maria Novella. Its recipe is known from the time of poet Dante Alighieri and the roses used for making it grow on the hills of Florence. 
It’s a charming cosmetic, isn’t it?

This delicate, alcohol free water is very useful and versatile. It’s antiseptic, antioxidant, moisturizing and purifying. It can be used to reduce puffiness under the eyes and to soothe the skin after the exposure to sun. 
I also found out that it can be used to alleviate migraines (you should soak a washcloth in the rose water and place it over the eyes and the nose).

You can use Santa Maria Novella Rose Water to perfume the linens, and I assure you that it smells really good.

I use this rose water as a lotion after cleansing my skin, most of all in the evening and when my skin is particularly dry or a bit irritated.
It’s definitely a good product, I would really recommend it.

Oggi voglio parlare di un altro prodotto che era nella mia beauty wish list e adesso si è aggiunto ai miei prodotti di bellezza.
L’Acqua di rose di Santa Maria Novella è uno dei prodotti più famosi del marchio fiorentino. La sua ricetta è conosciuta fin dai tempi di Dante Alighieri e le rose utilizzate per prepararla crescono sulle colline fiorentine. 
Un cosmetico affascinante, vero?

Quest’acqua delicata, priva di alcol, è molto utile e versatile. È antisettica, anti-ossidante, idratante e purificante. Può essere usata quando si hanno gli occhi gonfi e dopo l’esposizione al sole. Ho anche scoperto che può alleviare l’emicrania (applicando sugli occhi e il naso un panno imbevuto di prodotto).

L’Acqua di Rose di Santa Maria Novella può essere usata anche per profumare panni e lenzuola, posso assicurarvi che ha davvero un odore buono e delicato.

Io uso quest’acqua come tonico, soprattutto la sera e quando la mia pelle è particolarmente secca o un po’ irritata.
È decisamente un buon prodotto, ve lo raccomando davvero.

Back in January I wrote a beauty wish list of 10 pieces I was thinking about. Now the pieces are not 10 anymore, because I added some of them to my beauty routine. One of them is Sephora Lifting Roll-On Serum. I bought it a couple of months ago and I really like it.

I must say that this product is not available anymore in countries like US and Canada (in the online store for sure, I don’t know if you can still find it in some stores); it’s been replaced by Super Regenerating Oil-Serum, which I still have to try; Sephora gifted me with a travel size so probably I’ll review it soon.

Even if I can’t compare the two products now, I think the roll-on applicator was better because is really practical and massages your skin in a pleasing and effective way. There’s an “on” and “off” side, so you have to roll to use it and once the applicator is on “off” the product won’t accidentally pour out.

I’ve always found Sephora skincare products quite good, and I think the packaging is really well done. The instructions are inside the box, so you need to unfold it, which makes them quite eco-friendly.

I started using Lifting Roll-On Serum only for the neck and now that I know it won’t be available anymore, I will keep doing this and won’t use it on my face, so it will last longer.
The serum is suitable for all skin types. Among its ingredients there are tightening and firming peptides and HydroSenn+™, a very moisturizing ingredient; it doesn’t contain parabens.

I would definitely recommend you Sephora Lifting Roll-On Serum, so if you can still find it in some stores… buy it! I’m sure the oil serum is good, too, so I’ll try it very soon.
Lifting Roll-On-Serum is still available in France and in China, too.
Update (5-29-2014): Sephora Roll-On Serum is available again on the US Site of Sephora and it’s on sale. Click here.

Lo scorso gennaio ho scritto una beauty wish list di 10 pezzi, che non sono più 10 dato che ho aggiunto qualche pezzo alla mia beauty routine. Uno di questi è il Siero Roll-on Lift di Sephora.

L’ho comprato un paio di mesi fa e mi piace davvero.
Purtroppo non so per quanto tempo sarà ancora disponibile perché è appena uscito l’Olio siero ultra rigenerante, di cui ho ricevuto in regalo una mini taglia (quindi ne parlerò presto).

Anche se per ora non posso paragonare i due prodotti, penso che l’applicatore roll-on fosse stata davvero una buona idea perché è pratico, piacevole da usare ed efficace. C’è un lato “on” e uno “off”, quindi dovete ruotare l’applicatore quando lo usate.

I prodotti di Sephora mi sono sempre piaciuti, e ne apprezzo anche il packaging, abbastanza eco-sostenibile. Infatti le istruzioni per l’uso sono all’interno della scatola e per leggerli dovete aprirla completamente.

Ho cominciato a usare il Siero Roll-On Lift solo sul collo e adesso che non so per quanto tempo sarà ancora disponibile continuerò a fare così, senza usarlo sul viso, così durerà di più.
Il siero è adatto a tutti i tipi di pelle. Tra i suoi ingredienti ci sono peptidi rassodanti e l’HydroSenn+™, un ingrediente molto idratante; la formula non contiene parabeni.
Vi consiglio davvero di provare questo siero finché sarà disponibile in Italia.

For this Beauty for the Weekend post I chose another product by Kiko, Face Skin Glow. I bought this moisturizer time ago but for some reason I barely used it. Well, I actually know why… because sometimes I buy products even if I don’t particularly need them and the blog has become an excellent excuse to do it!
So, one day I didn’t want to do my makeup, but I didn’t want to go out without so I looked at this moisturizer thinking “maybe it’s your turn”.
And now I often use it. I think it’s pretty moisturizing, when I use it I don’t need to refresh my face with a spray thermal water or Caudalie Beauty Elixir; when my skin is particularly dry I just apply a bit more.
This moisturizer is for all skin types, is paraben free and some of its ingredients increases and stimulates the production of collagen and so the cellular renewal (at least they should because let’s be honest, perceiving this isn’t easy, most of all when you use lots of products). The cream has SPF10, which is not high but, since I know that some of you don’t use sunscreen at all, I think it’s a good start.
Considering the affordable price, I think it’s a fair product. Its pearlescent texture lights up the complexion but, honestly, it doesn’t even it out so sometimes I add a touch of foundation, even only on some zones.
So, would I recommend Kiko Face Skin Glow? Yes I would, even if I must be honest, it doesn’t do all the things it’s supposed to do and if your skin is very dry you should probably apply a moisturizing serum or another light lotion first.

Per Beauty for the Weekend di questa settimana ho scelto un altro prodotto di Kiko, Face Skin Glow. Ho comprato questa crema idratante tempo fa ma per qualche ragione non l’ho quasi mai usata. In realtà so perché… a volte compro più prodotti di quelli che riesco a usare e il blog è diventato un buona scusa per farlo!
Comunque, un giorno in cui non avevo voglia di truccarmi ma neanche di uscire completamente senza trucco ho guardato Face Skin Glow e ho pensato “è ora di usarti”.
Adesso la uso spesso. Trovo che idrati bene la pelle, perché quando la uso non ho bisogno di rinfrescarla di nuovo con acqua termale o con l’Acqua di Bellezza di Caudalie; quando ho la pelle particolarmente secca ne uso semplicemente un po’ di più.
Questa crema è adatta a tutti i tipi di pelle, non contiene parabeni e i suoi principi attivi stimolano la produzione di collagene e quindi il rinnovamento cellulare (o almeno dovrebbero perché devo essere sincera, non è facile capire se un prodotto di bellezza rinnova la pelle, soprattutto quando se ne usano molti). La crema ha un SPF10. So che non è altissima come protezione ma so anche alcune di voi non la usano proprio, quindi sarebbe un buon inizio.
Considerato il prezzo accessibile, direi che è un prodotto discreto, ha una texture madreperlata che illumina l’incarnato ma sinceramente non lo uniforma, infatti a volte applico un po’ di fondotinta, magari solo su alcune zone.
Quindi, vi consiglierei Kiko Face Skin Glow? Direi di sì, anche se devo essere sincera, non mantiene tutte le sue promesse e se avete la pelle davvero secca è probabile che vi serva un siero idratante o comunque un velo di un’altra crema come base.

This week for Beauty for the Weekend I chose a product by Dr Hauschka, a brand that I really wanted to try.
I bought some products and this week I’m talking about the Rejuvenating Mask.
I have a thing for masks (well, I probably have a thing for almost every beauty product!) so I decided to try this when I read the word “rejuvenating”.
This mask is for normal and impure skin, but is also right for sensitive and reddened one.
As I wrote before, my skin is combination and quite sensitive, so I bought it because I read that it revitalizes skin (winter is not the greatest ally of our complexion), reduces pores, moisturizes and is antioxidant, too.
After cleansing your skin you should apply it on your face, neck and also eye area and then rinse after 20 minutes.
Dr Hauschka products are made with very good, natural ingredients. This mask contains extracts of cydonia and chamomile and jojoba, apricot and wheat germ oil.
Dr Hauschka products don’t contain parabens, mineral oils, PEG, silicones, artificial colorants, conservants and fragrances.
Some people think that natural products are great for nature but not for our skin, because they aren’t particularly effective. I think the reason is that we’re so used to very synthetic products that we think they’re the best, because they give a temporary great effect while they actually dirty our skin, occluding pores and cause blemishes.
I think Rejuvenating Mask by Dr Hauschka does a good job, so I would recommend it. Some of Dr Hauschka products, this one included, are available in travel sizes (the one you see in the photo). So, if you want, you can try some of them without spending too much.

Questa settimana per Beauty for the Weekend ho scelto un prodotto di Dr Hauschka, un marchio che volevo provare da un po’ di tempo.
Ho comprato alcuni prodotti e questa settimana vi parlo della Maschera Rivitalizzante.
Sono abbastanza fissata con le maschere (in effetti ho un debole per quasi tutti i prodotti di bellezza!) così ho deciso di comprare questa quando ho letto la parola “rivitalizzante”.
Questa maschera è adatta per chi ha la pelle normale e impura, ma anche sensibile e arrossata.
Come ho già scritto, la mia è mista e abbastanza delicata, così ho comprato questo prodotto perché la rivitalizza (l’inverno non è il miglior alleato della pelle luminosa), riduce i pori, idrata ed è antiossidante.
Dopo aver pulito la pelle applicatela su viso, collo e contorno occhi poi sciacquate dopo 20 minuti.
I prodotti del Dr Hauschka sono fatti con ottimi ingredienti. Questa maschera contiene estratti di cotogna e camomilla e olio di jojoba, nocciolo di albicocca e germe di grano.
I prodotti del Dr Hauschka non contengono parabeni, oli minerali, PEG, siliconi, coloranti, conservanti e profumi artificiali.
Alcune persone pensano che i prodotti naturali siano buoni per la natura ma poco efficaci sulla pelle. Penso che il motivo sia che siamo così abituati a prodotti sintetici che li crediamo migliori,  ma il loro effetto è effimero perché in realtà sporcano la nostra pelle, occludono i pori e causano imperfezioni.
Io penso che la Maschera Rivitalizzante del Dr Hauschka sia un buon prodotto, e ve lo consiglio. Alcuni prodotti di questa marca, inclusa questa maschera, sono disponibili in formati da viaggio (come quello che vedete nella foto). Così potete provarli senza spendere troppo.